嫁
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 嫁 apparaît fréquemment dans les discours familiaux autour des mariages, notamment dans les formules rituelles comme 出嫁从夫 (chū jià cóng fū, « en se mariant, la femme suit son mari »), héritée des Classiques confucéens. Il est aussi employé dans les documents administratifs anciens (registres de mariage, contrats matrimoniaux) et persiste dans les registres civils modernes pour désigner la femme mariée.
Le caractère n’est pas un pictogramme originel, mais un idéogramme composé : 女 (radical féminin) + 家 (maison), attesté depuis les inscriptions sur os oraculaires (Shang) sous des formes proches. Son sens de « transfert domestique féminin » est documenté sans interruption depuis les textes Zhou, confirmé par les commentaires des Han.
Le caractère 嫁 (jià) désigne principalement l’acte de se marier, mais avec une nuance précise : il s’emploie presque exclusivement pour indiquer le mariage d’une femme, notamment lorsqu’elle quitte sa famille d’origine pour rejoindre celle de son époux. Ce sens reflète des conceptions traditionnelles de la famille et du rôle féminin dans la société chinoise ancienne, où le mariage impliquait un transfert symbolique de filiation.
Graphiquement, 嫁 appartient au radical 女 (femme), ce qui renforce immédiatement son lien avec l’identité féminine. Sa composante droite, 家 (jiā, « maison »), suggère l’idée de « rejoindre une autre maison », soulignant la dimension spatiale et sociale du mariage dans la culture chinoise classique.
Dans le mandarin moderne, 嫁 est couramment utilisé dans des verbes à complément comme 嫁给 (jià gěi, « épouser quelqu’un ») ou dans des expressions figées telles que 出嫁 (chū jià, « quitter la maison familiale pour se marier »). Il ne s’applique jamais au mariage d’un homme — pour cela, on utilise 结婚 (jiéhūn). Cette asymétrie linguistique reste vivante malgré l’évolution des rôles sociaux.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →