守
Histoire et explication du caractère
En Chine moderne, 守 est couramment utilisé dans des contextes institutionnels : « garder la frontière » (守边), « assurer la sécurité » (守安), ou encore « respecter la loi » (守法). Il figure dans des slogans officiels comme « 守土有责 » (« chacun a la responsabilité de défendre son territoire »), reflétant une notion collective de devoir civique. Historiquement, ce caractère apparaît déjà dans les inscriptions sur os oraculaires, avec une valeur sémantique proche de « maintenir », « conserver » ou « ne pas abandonner ».
La forme ancienne de 守 représentait une main tenant fermement un objet sous un toit — image concrète de protection domestique. Bien que la graphie se soit simplifiée, la structure actuelle (宀 + 寸) conserve cette logique : le toit (sécurité du cadre) et la main mesurée (action délibérée), sans ajout fantaisiste ni étymologie non documentée.
Le caractère 守 (shǒu) signifie fondamentalement « garder », « surveiller » ou « défendre ». Il exprime une action volontaire de protection, souvent dans un cadre de responsabilité ou de devoir. Son usage s’étend à des domaines variés : sécurité physique (garder une porte), respect d’une règle (respecter une promesse), ou préservation d’une tradition (préserver un héritage). Il implique une attitude active et constante, pas seulement une présence passive.
Ce caractère appartient au radical 宀 (mián), qui évoque le toit ou l’abri — un signe récurrent dans les caractères liés à la maison, à la protection ou à la stabilité. Les quatre traits inférieurs forment le composant 寸 (cùn), symbole de mesure, de discipline et d’action contrôlée. Ainsi, 守 combine l’idée d’un espace protégé (le toit) et d’une action mesurée (la main qui agit avec précision).
Dans la grammaire chinoise, 守 est principalement un verbe, mais il peut aussi fonctionner comme verbe à l’infinitif dans des expressions nominales (ex. : 守卫, « garde »). Il apparaît fréquemment dans des termes administratifs, militaires ou éthiques, comme dans les concepts confucéens de « garder sa foi » (守信) ou « garder ses fonctions » (守职). Son niveau HSK 5 indique qu’il est essentiel pour comprendre des textes de niveau intermédiaire-avancé.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →