寓
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 寓 est couramment utilisé dans les documents officiels et les affichages urbains : on le trouve sur les panneaux indiquant « 寓所 » (logement autorisé), dans les formulaires de déclaration de résidence (« 居住证 »), ou encore dans les noms d’immeubles résidentiels comme « 寓苑 » (résidence-jardin). Historiquement, il apparaît dès les textes des Han occidentaux pour désigner un lieu d’accueil officiel pour les fonctionnaires en déplacement.
La forme ancienne du caractère, attestée sur des os oraculaires, n’existe pas — 寓 est une création postérieure, issue de la combinaison graphique du toit 宀 et du phonétique 禺. Sa structure n’est donc pas pictographique, mais idéophonique, typique de l’évolution standardisée des sinogrammes sous les dynasties Qin et Han.
Le caractère 寓 (yù) appartient au niveau HSK 5 et exprime l’idée de « résider » ou « habiter », souvent dans un sens temporaire ou spécifique — par exemple, vivre dans un logement loué, un lieu d’accueil ou une résidence fonctionnelle. Il est composé de 12 traits et porte le radical 宀 (toit), qui signale systématiquement un lien avec l’habitat, la maison ou la protection.
Ce caractère ne désigne pas un domicile permanent comme 家 (jiā), mais plutôt un lieu d’occupation provisoire ou institutionnel : résidence universitaire, logement de fonction, ou même refuge. Il apparaît fréquemment dans des termes administratifs ou littéraires, notamment dans les expressions liées à l’hébergement réglementé ou aux fonctions publiques.
Sa structure combine le radical 宀 (toit) et le phonétique 禺 (yú), qui fournit la prononciation approximative. Bien que 禺 soit aujourd’hui rare en tant que mot indépendant, il joue un rôle clé dans plusieurs caractères liés à la localisation ou à la fonction. Ce schéma « radical + phonétique » est typique des sinogrammes modernes et facilite l’apprentissage systématique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →