宽
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 宽 apparaît régulièrement dans des contextes pratiques (largeur d’une porte, vitesse d’une connexion internet) et moraux (ex. : « 他心胸很宽 », il a un cœur très large → il est compréhensif). Historiquement, dès les textes classiques comme les Entretiens de Confucius, 宽 est associé à la vertu du dirigeant juste : « 宽则得众 » (la bienveillance attire le peuple). Cette dualité physique/morale reste vivante aujourd’hui.
La forme actuelle de 宽 provient d’une simplification du caractère traditionnel 寬, conservant la racine 宀 (toit) et intégrant une composante phonétique ancienne. Ce n’est pas un pictogramme direct, mais une graphie semi-phonétique datant des sceaux pré-Qin, stabilisée sous les Han. Son tracé moderne suit strictement l’ordre standard des traits.
Le caractère 宽 (kuān) signifie fondamentalement « large », « vaste » ou « spacieux », et s’applique aussi bien aux dimensions physiques (une route large, un espace ouvert) qu’à des notions abstraites comme la tolérance ou la générosité. Il appartient au niveau HSK 5, ce qui reflète son usage courant dans des contextes soutenus ou nuancés, notamment en littérature, en administration ou dans les échanges interpersonnels.
Sa racine 宀 (mián), représentant un toit, évoque l’idée d’un espace couvert et protégé — une connotation qui renforce le sens de « largeur » comme capacité d’accueil ou d’ouverture. Les huit traits restants forment la partie inférieure « 艹 + 见 », mais cette composition est aujourd’hui conventionnelle : elle ne dérive pas d’un pictogramme ancien, mais d’une évolution graphique standardisée depuis la dynastie Han.
Dans la pratique linguistique, 宽 se combine fréquemment avec des verbes ou des noms pour former des expressions idiomatiques : par exemple, 宽容 (kuānróng) désigne la tolérance morale, tandis que 宽带 (kuāndài) désigne la « bande passante » en technologie. Ce caractère incarne donc à la fois une mesure concrète et une valeur culturelle forte liée à la bienveillance et à la souplesse relationnelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →