废
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 废 est couramment employé dans les textes juridiques et réglementaires pour désigner l’abrogation formelle de lois ou de normes, par exemple dans les communiqués du Conseil d’État. Il apparaît aussi dans les médias lors de réformes économiques, comme la fermeture d’usines polluantes (« 废除高污染产能 »). Historiquement, il a été utilisé dès les dynasties Qin et Han pour signaler l’annulation d’édits impériaux.
La forme ancienne de 废, attestée sur des os oraculaires, montre déjà une structure proche de l’actuelle : le radical 广 encadrant une partie inférieure (发) aujourd’hui simplifiée en 发 → 犮. Elle n’est pas pictographique mais phonétique-semblable, avec une composante sonore ancienne liée au mot « tomber » ou « perdre ».
Le caractère 废 (fèi) appartient au niveau HSK 5 et exprime principalement l’idée d’abolir, de supprimer ou de déclarer obsolète. Il est composé de 8 traits et porte le radical 广 (« toit étendu »), qui évoque un espace ouvert, souvent associé à des concepts liés à l’abandon ou à la désaffectation. Ce radical suggère une dimension spatiale ou institutionnelle dans l’action d’abolition — comme une décision prise « sous un toit », c’est-à-dire dans un cadre officiel ou administratif.
En usage moderne, 废 apparaît fréquemment dans des contextes juridiques, politiques ou techniques : abolition d’une loi, fermeture d’une usine, mise au rebut d’un équipement. Il implique toujours une action volontaire, formelle et irréversible, contrairement à des verbes comme « cesser » ou « suspendre ». Son ton descendant (fèi) renforce l’idée de chute, de déchéance ou de fin définitive.
Le caractère ne se limite pas à la sphère légale : il entre aussi dans des expressions quotidiennes comme 废话 (paroles inutiles) ou 废品 (déchets), où il marque un jugement de valeur sur l’inutilité ou la perte de fonction. Cette polysémie révèle une logique linguistique cohérente : tout ce qui est « hors service », « sans valeur » ou « non conforme » peut être qualifié par 废. C’est donc un terme à forte charge sémantique, souvent utilisé avec précision dans les documents officiels ou les débats publics.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →