弱
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 弱 apparaît fréquemment dans les diagnostics médicaux (ex. : 免疫力弱, « système immunitaire affaibli »), les rapports économiques (« marché faible ») ou les évaluations scolaires (« points faibles »). Historiquement, il figure dans des textes classiques comme le *Zuo Zhuan*, où il qualifie des États sans influence militaire suffisante. Son usage moderne reste cohérent avec cette dimension de puissance relative.
La forme actuelle de 弱 est une évolution de la graphie ancienne du bronze, où l’élément 弓 représentait un arc détendu, et les traits inférieurs (彡) symbolisaient une vibration faible ou une absence de tension. Ce n’est pas un pictogramme littéral, mais une représentation stylisée d’une force insuffisante — une interprétation largement attestée dans les dictionnaires paléographiques comme le *Shuōwén Jiězì*.
Le caractère 弱 (ruò) signifie « faible », « faible physiquement ou moralement », et s’emploie dans des contextes variés : santé, capacité, intensité ou influence. Il appartient au niveau HSK 5, ce qui indique qu’il est utilisé dans des discours plus complexes, notamment en économie, en médecine ou en psychologie. Sa racine 弓 (arc) évoque initialement la faiblesse d’un arc mal tendu — une image ancienne encore perceptible dans sa structure.
Ce caractère est souvent combiné à d’autres pour former des termes précis : par exemple, 弱点 (ruòdiǎn) désigne un « point faible » ou une vulnérabilité stratégique, tandis que 虚弱 (xūruò) renforce l’idée de faiblesse physique liée à l’épuisement. Il ne porte pas de connotation péjorative systématique, mais peut exprimer une fragilité temporaire ou une condition naturelle, comme dans les expressions médicales.
L’ordre des traits suit une logique claire : deux traits horizontaux supérieurs, puis le radical 弓 (trois traits), suivi des éléments inférieurs (彡, trois coups de pinceau évoquant une vibration ou une instabilité). Cette composition visuelle renforce sémantiquement l’idée de manque de stabilité ou de résistance. En écriture manuscrite, il faut veiller à bien séparer les parties pour éviter toute confusion avec des caractères proches comme 弓 ou 强.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →