待
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 待 (dài) apparaît fréquemment dans des expressions de politesse sociale : 招待 (zhāodài, « recevoir un invité »), 款待 (kuǎndài, « traiter avec générosité »), ou encore 等待 (děngdài, « attendre »). Ces termes sont essentiels dans les relations interpersonnelles, notamment lors de repas familiaux ou de réceptions officielles. Historiquement, 待 figure déjà dans les textes classiques comme le *Liji* (Rites classiques), où il désigne le « maintien d’un comportement conforme aux rites » envers autrui.
Le caractère 待 n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme phonétique (xíngshēngzì) : le radical 彳 indique la catégorie sémantique (liée au déplacement ou à l’action sociale), tandis que 寺 fournit la piste phonétique. Sa forme actuelle remonte aux inscriptions sur os oraculaires, bien que sa graphie se soit stabilisée sous les Han.
Le caractère 待 (dāi / dài) appartient au niveau HSK 5 et comporte 9 traits. Il appartient au radical 彳 (le pas), qui évoque le mouvement ou l’action liée à la marche, bien que 待 exprime plutôt une immobilité intentionnelle : rester en attente, demeurer sur place. Sa forme combine ce radical avec le phonétique 寺 (sì), qui indique la prononciation ancienne et sert aussi de composant sonore dans d’autres caractères.
La prononciation dāi est utilisée principalement dans le dialecte du nord de la Chine (notamment à Pékin) pour signifier « rester » ou « demeurer », comme dans 有待 (yǒu dài) — « il reste encore à faire ». En mandarin standard, la lecture préférée est plutôt dài, surtout dans les contextes formels ou littéraires, par exemple dans les verbes composés comme 等待 (děngdài, « attendre ») ou 招待 (zhāodài, « recevoir, accueillir »).
Le caractère 待 illustre bien la polysémie typique des sinogrammes : selon le contexte, il peut désigner une attente active, une réception hospitalière, ou une simple présence prolongée. Son usage varie aussi selon le registre — familier (dāi) ou soutenu (dài) — et son sens dépend fortement des mots composés dans lesquels il apparaît. C’est pourquoi sa maîtrise exige une attention aux collocations courantes plutôt qu’à une traduction littérale unique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →