恭
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 恭 apparaît principalement dans des formules de salutation ou de félicitation très formalisées, comme 恭喜 (gōngxǐ, « félicitations ») lors des fêtes ou des événements heureux. Historiquement, il figurait dans les rituels confucéens liés au respect des ancêtres et aux codes de conduite entre maître et élève. Il est aussi présent dans des expressions littéraires telles que « 恭敬不如从命 » (« Mieux vaut obéir que rester simplement respectueux »), illustrant son lien étroit avec l’action concrète du respect.
Origine graphique : 恭 n’est pas un pictogramme ancien, mais un idéogramme évolué. Sa forme actuelle résulte d’une simplification progressive depuis les inscriptions sur os oraculaires. La partie supérieure (丷) symbolise une posture inclinée, tandis que la base ⺗ (cœur) indique l’origine intérieure de cette attitude — une convergence entre geste et sentiment.
Le caractère 恭 (gōng) exprime avant tout une attitude de respect sincère, souvent accompagnée d’humilité et de déférence. Il est fréquemment utilisé dans des contextes formels ou rituels, notamment envers les aînés, les enseignants ou les figures d’autorité. Son sens dépasse la simple politesse : il implique une disposition intérieure, une retenue corporelle (comme une légère inclination) et une intention morale claire.
Ce caractère appartient au radical ⺗ (le « cœur »), ce qui souligne que le respect qu’il désigne n’est pas seulement extérieur, mais profondément ancré dans l’intention affective et éthique. Il apparaît rarement seul dans la langue moderne, préférant s’intégrer à des mots composés ou expressions figées où il renforce la dimension solennelle ou cérémonielle.
En tant que caractère de niveau HSK 5, 恭 suppose une maîtrise intermédiaire du chinois. Il est essentiel pour comprendre des textes classiques, des discours officiels ou des formules de courtoisie traditionnelles. Sa forme écrite, avec ses dix traits, suit un ordre précis : on commence par le haut gauche, on trace le toit (丷), puis la partie inférieure avec le cœur, sans jamais inverser les mouvements fondamentaux.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →