承
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne moderne, 承 apparaît surtout dans des contextes formels : contrats (承諾, « acceptation »), discours institutionnels (承擔責任, « assumer la responsabilité »), ou titres honorifiques (承旨, « chargé d’une instruction impériale », terme historique repris dans certains protocoles administratifs). Il figure aussi dans des expressions courantes comme 承蒙关照 (« grâce à vos bonnes grâces »), utilisée pour exprimer une reconnaissance respectueuse.
Graphiquement, 承 est un caractère semi-phonétique (xíngshēng) composé du radical 手 (à gauche, stylisé en 扌) et d’un élément phonétique 涉 (shè, aujourd’hui altéré en 升). Sa forme ancienne dans les inscriptions sur os oraculaires montrait deux mains soutenant une charge — image directe de « porter » ou « recevoir » — ce qui correspond étroitement à son sens originel documenté dans les Classiques.
Le caractère 承 (chéng) appartient au niveau HSK 5 et comporte huit traits. Il dérive du radical 手 (main), ce qui indique une action manuelle ou une transmission concrète. À l’origine, il évoquait le geste de recevoir ou de soutenir quelque chose avec les mains — une notion fondamentale dans la pensée chinoise classique liée à la responsabilité, à la succession et à la continuité.
Dans les textes anciens, 承 désigne aussi bien un acte de soumission rituelle qu’un transfert légitime d’autorité, comme lors de la transmission du trône ou de la sagesse ancestrale. Son usage s’étend ensuite à des domaines abstraits : accepter une mission, hériter d’une tradition, ou encore assumer une fonction officielle. Cette polyvalence explique sa présence fréquente dans les documents administratifs et les discours formels.
Bien que la lecture « chéng » soit la seule standard aujourd’hui, la mention « 神农 F » dans votre demande fait référence à une hypothèse marginale ou erronée : aucun dictionnaire réputé (comme le *Zhonghua Zihai* ou le *Xinhua Zidian*) ne recense une prononciation « F » pour 承. Ce caractère n’a jamais été utilisé comme transcription phonétique de « Shennong » ; celui-ci s’écrit toujours 神農. Il convient donc de distinguer clairement le personnage légendaire Cheng (troisième Empereur Flamme) du fondateur mythique Shennong.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →