拆
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 拆 est couramment employé dans les affiches municipales (ex. : 拆迁通知 — « avis de démolition et de relogement »), reflétant les vagues de rénovation urbaine depuis les années 1990. Le terme apparaît aussi dans les entrepôts logistiques où les employés « déballent » (拆包裹) des colis livrés en ligne — une pratique quotidienne renforcée par le commerce électronique.
Formellement, 拆 est un caractère phonosémantique : le radical 扌 indique l’action manuelle, tandis que la partie droite 参 (shēn, ici simplifiée en 乇 + 一 + 一 dans la forme standard moderne) fournit un indice phonétique approximatif. Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais une création relativement tardive, documentée dès les dynasties Tang et Song dans des textes techniques sur la construction et la réparation.
Le caractère 拆 (chāi) est un verbe actif qui exprime l’action de défaire, ouvrir ou séparer une structure fermée ou assemblée — comme une boîte, un emballage, un bâtiment ou même une alliance. Il implique une intervention manuelle et souvent intentionnelle, avec une connotation de rupture contrôlée plutôt que de destruction brute.
Ce caractère appartient à la famille des verbes liés au mouvement physique des mains, comme l’indique son radical 扌 (main). Ses huit traits suivent un ordre précis : point, trait horizontal, levé, courbe, puis les trois traits du radical 扌, suivis d’un dernier trait horizontal descendant. Sa prononciation chāi est de ton 1, stable et claire.
Dans l’usage moderne, 拆 apparaît fréquemment dans des contextes administratifs, urbains ou logistiques : démolition de bâtiments, ouverture de colis, désassemblage d’équipements. Il peut aussi prendre un sens figuré, comme « démanteler » une organisation ou « annuler » un accord, bien que ce dernier usage soit plus littéraire ou juridique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →