捐
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 捐 est largement utilisé dans les campagnes officielles de solidarité, notamment après les catastrophes naturelles (ex. séisme du Sichuan en 2008), où les médias incitent à « 捐款 » (donner de l’argent) ou « 捐物 » (donner des biens). Des plateformes numériques comme Alipay intègrent des boutons « 捐 » pour les dons aux ONG agréées, encadrés par la loi sur les dons philanthropiques de 2016.
Historiquement, 捐 apparaît déjà dans les textes des Han orientaux avec le sens de « céder volontairement », notamment dans des contextes administratifs (céder un poste) ou fiscaux (contribuer au trésor public). Sa forme actuelle, avec le radical 扌 et la composante 員, est attestée depuis les dynasties Wei-Jin, sans origine pictographique directe — c’est un caractère phono-sémantique classique, non dérivé d’un dessin représentatif.
Le caractère 捐 (juān) appartient au niveau HSK 5 et exprime principalement l’idée d’un acte volontaire de renoncement ou de cession, souvent dans un cadre désintéressé : don, contribution financière ou mise à disposition d’un bien ou d’un service. Il implique une intention morale positive, comme le soutien à une cause collective, et ne désigne jamais un abandon contraint ou négatif.
Graphiquement, 捐 est composé du radical 扌 (main), indiquant une action manuelle ou volontaire, et de la partie phonétique 員 (yuán), qui fournit la lecture approximative mais aussi évoque l’idée de « membre » ou « participant », renforçant le sens de contribution personnelle à un ensemble. Ce lien entre geste physique et engagement social est typique des caractères chinois à double fonction sémantique et phonétique.
Dans l’usage moderne, 捐 est presque toujours employé dans des contextes institutionnels ou collectifs : dons aux associations caritatives, collectes pour les sinistrés, ou contributions à des projets publics. Il ne s’emploie pas pour des abandons individuels ou passifs (comme jeter ou perdre), ce qui le distingue nettement de verbes comme 放弃 (fàngqì) ou 丢 (diū). Sa connotation reste systématiquement positive et engagée.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →