控
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 控 apparaît couramment dans les interfaces numériques (contrôle à distance, paramètres de contrôle parental), les documents officiels (contrôle des frontières, contrôle des prix) et le langage médiatique (contrôle de l’information). Des expressions comme 控制疫情 (kòngzhì yìqíng) — « contrôler l’épidémie » — ont été largement diffusées depuis 2020, illustrant son rôle central dans les discours de gouvernance publique.
Historiquement, 控 n’est pas un pictogramme ancien mais un caractère formé plus tardivement (dynastie Han) selon le principe « forme-son ». Sa structure reflète l’idée d’une main agissant sur un espace abstrait (空), sans lien direct avec des objets physiques — ce qui en fait un terme adapté à la gestion de phénomènes complexes.
Le caractère 控 (kòng) appartient à la famille des verbes d’action liés à l’influence, la maîtrise ou la régulation. Il est composé du radical 扌 (main), indiquant une action physique ou volontaire, et de la partie phonétique 空 (kōng), qui suggère à la fois le son et une nuance de « vide » ou d’espace à remplir — ce qui renforce l’idée de contrôle exercé sur un domaine ou une situation.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des contextes administratifs, technologiques et émotionnels : on parle de contrôler un système, une machine, une foule, ou même ses propres émotions. À l’oral comme à l’écrit, il implique souvent une intention délibérée et une capacité effective d’orientation ou de limitation.
Dans les structures grammaticales modernes, 控 est souvent suivi d’un complément introduit par 住 (tenir fermement), 于 (sur/dans) ou directement d’un objet. Il ne s’emploie pas de façon intransitive : dire simplement « il contrôle » sans préciser *quoi* ou *qui* est considéré comme incorrect en chinois standard.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →