摔
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 摔 apparaît couramment dans les rapports d’accidents (摔伤, « blessure par chute »), les conseils de sécurité (小心地滑，容易摔倒, « attention au sol glissant, risque de chute »), et les expressions idiomatiques comme 摔跟头 (« tomber sur le nez », signifiant échouer publiquement). Il est aussi utilisé dans les sports martiaux ou le wushu pour désigner des techniques de projection au sol.
Historiquement, 摔 n’est pas un pictogramme ancien mais un caractère formé plus tardivement selon le principe « forme-son » : 扌 (radical main) + 率 (élément phonétique, ici légèrement modifié). Sa première attestation écrite remonte aux textes Ming-Qing, notamment dans des manuels de self-défense ou des romans classiques décrivant des bagarres ou des scènes de rue.
Le caractère 摔 (shuāi) appartient au niveau HSK 5 et désigne principalement l’action de faire tomber brusquement ou de jeter violemment quelque chose ou quelqu’un au sol. Il implique une perte de contrôle, une chute involontaire ou un geste délibéré de rejet physique. Son radical 扌 (main) indique clairement qu’il s’agit d’une action manuelle, souvent brutale et dynamique.
Ce verbe est fréquemment utilisé dans des contextes concrets : chutes physiques (se tordre la cheville en tombant), gestes expressifs (jeter un objet par colère), ou même dans des expressions figurées comme 摔脸 (« jeter son visage » → perdre la face). Il ne s’emploie pas pour les chutes douces ou contrôlées, ce qui le distingue de 磕 (kē) ou 跌 (diē).
L’ordre des traits suit une logique de fluidité : d’abord le radical 扌 (trois traits), puis la partie phonétique 率 (11 traits), qui suggère à la fois la rapidité et la brutalité du mouvement. La prononciation shuāi, avec le ton montant (2ᵉ ton), renforce l’idée d’un pic d’énergie soudain — cohérente avec son sens d’impact violent.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →