撞
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 撞 est très présent dans les rapports d’accidents de la route, les alertes urbaines (ex. : « Ne pas marcher en regardant son téléphone pour éviter de撞 des piétons »), et les discours de prévention. Il apparaît aussi dans des expressions populaires comme 撞南墙 (heurter le mur du sud → persévérer malgré l’échec évident), héritée de la littérature classique. Historiquement, le terme est attesté dès les textes des Han orientaux, notamment dans des documents juridiques liés aux responsabilités civiles après une collision.
Le caractère n’est pas un pictogramme originel : sa forme actuelle résulte d’une évolution graphique. La partie gauche 扌 est un dérivé simplifié de 手 (main), tandis que 状, à droite, était déjà utilisé comme élément phonétique dès la dynastie Zhou. Aucune origine visuelle directe (comme un dessin de choc) n’est documentée — c’est une création logophonique classique, non pictographique.
Le caractère 撞 (zhuàng) appartient au niveau HSK 5 et exprime l’action de heurter, percuter ou entrer en collision avec quelque chose ou quelqu’un, souvent de façon involontaire ou brutale. Il implique un contact physique soudain, généralement accompagné d’un bruit ou d’un impact. Son radical 扌 (main) indique clairement qu’il s’agit d’une action manuelle ou corporelle, tandis que la partie droite 状 (zhuàng), qui signifie « apparence » ou « état », joue ici un rôle phonétique mais renforce aussi l’idée d’un événement manifeste, observable.
Ce verbe est fréquemment utilisé dans des contextes concrets (ex. : une voiture qui heurte un poteau) ainsi que figurés (ex. : heurter une règle, une norme sociale). Il peut prendre un complément direct sans préposition, ce qui le distingue des verbes comme « toucher » (碰) ou « frapper » (打), plus génériques ou intentionnels. Sa construction syntaxique suit le schéma sujet + 撞 + objet, sans particule supplémentaire.
En chinois moderne, 撞 apparaît aussi dans des expressions idiomatiques ou familières, comme 撞大运 (heurter la grande chance → avoir une chance inespérée), où il conserve sa nuance d’événement imprévu et fortuit. Il est également courant dans les rapports d’accidents, les alertes de sécurité routière ou les descriptions sportives (ex. : un joueur qui heurte un adversaire). Sa polyvalence le rend indispensable pour décrire des interactions physiques dynamiques et parfois dramatiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →