挤
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 挤 est omniprésent dans les descriptions des transports urbains, notamment lors des heures de pointe dans les métros de Pékin ou Shanghai, où les usagers utilisent couramment l’expression 挤地铁 (jǐ dìtiě) — « prendre le métro en se bousculant ». Ce terme apparaît aussi dans des slogans officiels sur la sécurité publique, mettant en garde contre les risques de piétinement dans les foules.
Le caractère 挤 n’est pas un pictogramme ancien, mais un idéogramme composé datant des Han occidentaux. Sa structure combine 扌 (main) et 齐 (qí, signifiant « aligné, égal »), suggérant initialement l’idée de « mettre à niveau par pression » — d’où l’évolution vers « comprimer pour uniformiser », puis « forcer l’entrée dans un espace limité ».
Le caractère 挤 (jǐ) appartient à la famille des verbes d’action liés à la pression physique ou sociale. Il désigne l’acte de s’insérer, de se faufiler ou de pousser dans un espace restreint, souvent avec effort et sans place suffisante. Son radical 扌 (main) indique clairement qu’il implique une action manuelle ou corporelle — comme pousser, comprimer ou forcer un passage.
En usage courant, 挤 exprime aussi une surcharge qualitative : on peut « serrer » des informations dans un texte, « écraser » du temps entre deux rendez-vous, ou « entasser » des idées dans un discours. Ce sens étendu révèle la flexibilité du mot en chinois moderne, où le sens littéral de « compression physique » se transpose aisément vers des domaines abstraits comme la gestion du temps ou de l’espace mental.
Grammaticalement, 挤 est souvent suivi de compléments de lieu (如：挤进车厢, 挤出时间) ou utilisé de façon redondante (挤挤) pour renforcer l’idée d’effort collectif. Il apparaît fréquemment dans des contextes urbains — transports en commun, marchés bondés, files d’attente — reflétant les réalités de densité démographique qui façonnent son usage quotidien.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →