拦
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 拦 apparaît notamment dans les contextes de sécurité publique : policiers 拦下 un véhicule suspect, agents de sécurité 拦住 un intrus à l’entrée d’un bâtiment, ou encore manifestants 拦路 pour bloquer une artère. Il est aussi employé dans les médias pour décrire des opérations de contrôle aux frontières ou des interceptions de marchandises illégales.
Le caractère 拦 est un phono-sémantique composé du radical 扌 (main) et du phonétique 兰 (lán, aujourd’hui prononcé lán mais anciennement plus proche du son original). Il n’a pas d’origine pictographique ; sa forme actuelle date de la dynastie Han, où il désignait déjà l’acte de faire obstacle avec les bras ou un bâton.
Le caractère 拦 (lán) est un verbe actif qui exprime l’action d’interrompre physiquement ou symboliquement le déplacement de quelqu’un ou de quelque chose. Il implique une intention délibérée de faire obstacle, souvent avec les mains ou un objet — ce que confirme son radical 扌 (main). Ce n’est pas un simple « arrêt » passif, mais une intervention directe : barrer la route, couper le passage, empêcher l’accès.
Dans la grammaire chinoise, 拦 s’emploie fréquemment avec des compléments de lieu ou de direction (ex. 拦住, 拦下), et peut être suivi d’un objet direct sans particule. Son registre est neutre à légèrement formel, courant dans les médias, les rapports officiels ou les récits narratifs. Il ne s’utilise presque jamais dans les échanges informels entre amis, où on privilégiera des termes comme 阻止 ou 挡.
À l’HSK 5, 拦 marque une étape vers la maîtrise des verbes d’action nuancés. Sa compréhension exige de distinguer sa charge physique (barrer physiquement) de ses extensions métaphoriques (ex. 拦截 = intercepter des données). Contrairement à 堵 (obstruer, boucher), 拦 insiste sur le moment de l’interception, non sur l’état de blocage persistant.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →