救
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 救 apparaît fréquemment dans les messages d’alerte publique (ex. : ‘请立即拨打119救火’), les campagnes de santé publique (‘救人一命，胜造七级浮屠’) et les médias officiels lors de catastrophes naturelles. Historiquement, il figure dans des classiques comme le *Mencius*, où il désigne le devoir du souverain à protéger son peuple — une notion liée au Mandat du Ciel.
La forme actuelle de 救 est une évolution sémantique et graphique du sinogramme ancien, issu d’une combinaison entre 求 (qiú, « chercher, demander ») et 攵 (radical « coup », indiquant une action dirigée). Ce n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme phonétique composé : la partie supérieure 求 fournit la prononciation approximative, tandis que 攵 renforce le sens d’action volontaire et efficace.
Le caractère 救 (jiù) signifie fondamentalement « sauver », « secourir » ou « porter secours ». Il exprime une action délibérée visant à tirer quelqu’un ou quelque chose d’un danger, d’une détresse ou d’une situation critique. Son usage s’étend du sauvetage physique (comme en cas d’incendie ou de noyade) à des domaines plus abstraits, tels que le sauvetage économique, moral ou spirituel.
Ce verbe est souvent employé dans des contextes formels ou institutionnels : interventions d’urgence, politiques publiques de relance, ou discours humanitaires. Il implique une relation asymétrique entre un acteur actif (le sauveteur) et un bénéficiaire passif (celui qui est sauvé), ce qui renforce sa charge éthique et responsabilité sociale.
Dans la grammaire chinoise, 救 est un verbe transitif régulier, suivi directement par son complément d’objet. Il peut être précédé de modalités (如：必须救、赶紧救) ou combiné avec des verbes auxiliaires pour marquer l’aspect (如：救了、正在救). Sa fréquence augmente nettement à partir du niveau HSK 5, où les apprenants rencontrent des textes complexes traitant de crise, d’engagement citoyen ou de solidarité collective.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →