斗
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, le 斗 était un instrument de mesure standardisé utilisé dans les greniers d’État, les marchés locaux et les registres fonciers pour quantifier les récoltes et les impôts en grains. Des documents administratifs des dynasties Han et Tang attestent son usage systématique, souvent accompagné de normes de calibration officielles. Aujourd’hui, il survit principalement dans des termes historiques ou géographiques, comme dans le nom de la constellation 北斗 (Běidǒu), centrale dans l’astrologie chinoise et la navigation traditionnelle.
Le caractère 斗 est un pictogramme ancien représentant une cuillère à large bord et un manche, tel qu’on pouvait la trouver sur les anciennes mesures en bois ou en bronze. Sa forme simplifiée conserve clairement cette silhouette : les deux premiers traits forment le récipient, les deux suivants le manche incliné — une représentation directe et fonctionnelle de l’objet réel.
Le caractère 斗 (dǒu) est un radical et un sinogramme à quatre traits, appartenant au niveau HSK 5. Initialement, il désignait une unité de mesure sèche traditionnelle en Chine ancienne, équivalente à dix shēng (升) ou un dixième de shí (石), soit environ 10 litres. Cette mesure était couramment utilisée pour les céréales comme le riz ou le millet, notamment dans les transactions marchandes et les registres fiscaux impériaux.
Son autre prononciation, dòu, correspond à un homophone différent avec un sens complètement distinct : « combattre », « rivaliser » ou « dispute ». Ce double emploi illustre la polyphonie fréquente en chinois, où le même caractère peut porter des significations radicalement différentes selon le ton et le contexte — une particularité qui exige une attention constante à la prononciation.
Bien que l’usage pratique de l’unité de mesure 斗 ait largement disparu avec la normalisation métrique, le caractère persiste dans des expressions idiomatiques, des noms de lieux anciens, et des termes techniques historiques. Il apparaît aussi dans des noms propres ou des noms de constellations (comme la Grande Ourse, appelée 北斗 Běidǒu, « Grande Cuillère du Nord »), renforçant son ancrage culturel profond et sa fonction symbolique bien au-delà de sa valeur quantitative initiale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →