柜
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine traditionnelle, les armoires en bois (guì) étaient des objets de statut, souvent sculptées et utilisées dans les bureaux des mandarins pour ranger les archives ou les sceaux. Aujourd’hui, 柜 apparaît dans des lieux publics comme les banques (guìtái — guichet), les hôpitaux (yàoguì — armoire à médicaments) ou les supermarchés (bīngguì — vitrine réfrigérée), marquant des espaces dédiés au stockage ou à la distribution contrôlée.
La forme actuelle du caractère est une évolution simplifiée d’une écriture plus ancienne où la partie supérieure représentait un toit ou un couvercle (gui), et la partie inférieure, le radical 木, indiquait clairement la matière première : le bois. Ce n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme composite reflétant fonction et matériau.
Le caractère 柜 (jǔ/guì) appartient à la famille des caractères liés au bois, comme l’indique son radical 木 (arbre/bois). Il désigne initialement un meuble en bois fermé, comme une armoire ou un buffet, conçu pour ranger des objets précieux ou des documents. Sa forme ancienne, attestée sur des os oraculaires et des bronzes, évoque un coffre à compartiments, soulignant sa fonction de contenant sécurisé.
Bien que la prononciation jǔ soit rare et principalement littéraire ou dialectale, guì est la lecture courante dans tous les registres modernes. Ce caractère figure dans de nombreux termes administratifs, commerciaux et domestiques, notamment dans les institutions financières (guìtái — guichet) ou les espaces d’entreposage (yàoguì — armoire à médicaments).
En HSK 5, 柜 exige une maîtrise des nuances sémantiques : il ne désigne pas seulement un meuble physique, mais aussi une entité fonctionnelle — un « point d’accès contrôlé » (ex. : guìtái, guìzǐ). Sa polyvalence le rend essentiel pour comprendre les structures organisationnelles chinoises, tant dans la vie quotidienne que dans les contextes professionnels formels.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →