桃
Histoire et explication du caractère
En Chine, la pêche (桃) est profondément ancrée dans la culture populaire : elle symbolise la longévité depuis l’Antiquité, notamment via le mythe de la déesse Xiwangmu et de ses pêches immortelles. On offre des pêches sculptées ou des images de pêchers lors des anniversaires des personnes âgées. Le terme « pêche de la longévité » (寿桃, shòu táo) est omniprésent dans les fêtes familiales et les représentations artistiques.
Le caractère 桃 est un idéogramme phono-sémantique, non un pictogramme ancien. Sa forme actuelle date de la période des Royaumes combattants, avec le radical 木 à gauche (indiquant la nature arborescente) et 兆 à droite (élément phonétique). Aucune trace d’écriture archaïque représentant directement un fruit n’a été identifiée pour ce sinogramme.
Le caractère 桃 (táo) désigne le pêcher et surtout son fruit, la pêche, un symbole culturel majeur en Chine depuis des millénaires. Il appartient à la famille des caractères liés aux arbres, comme l’indique son radical 木 (arbre, bois), placé à gauche. Sa partie droite, 兆 (zhào), fournit une indication phonétique approximative — bien que la prononciation ait évolué, ce schéma est courant dans les caractères phono-sémantiques.
Ce caractère illustre parfaitement la logique des sinogrammes : combinaison d’un élément sémantique (le radical 木) qui ancre le sens dans le domaine végétal, et d’un élément phonétique (兆) qui guide la lecture. Il n’est pas pictographique à l’origine, mais a été standardisé sous sa forme actuelle dès la dynastie Han, avec une structure clairement binaire et équilibrée.
En usage moderne, 桃 apparaît fréquemment dans des contextes culinaires, botaniques ou poétiques. Il entre dans de nombreux mots composés, notamment ceux évoquant la longévité, la beauté ou la fécondité — valeurs traditionnellement associées à la pêche dans la culture chinoise. Son niveau HSK 5 reflète sa fréquence moyenne : il est familier aux apprenants intermédiaires-avancés, mais peu utilisé dans les échanges très basiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →