歇
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 歇 est fréquemment utilisé dans des panneaux d’affichage officiels (ex. : 请歇息片刻, « Veuillez faire une courte pause »), sur les sites de construction ou dans les transports publics pour inviter à un répit réglementé. Historiquement, il apparaît dans des textes des dynasties Han et Tang pour désigner les haltes obligatoires des messagers impériaux le long des routes postales.
Le caractère 歇 n’est pas un pictogramme originel, mais un idéogramme phonétique combiné : le radical 欠 évoque l’acte de souffler ou de s’asseoir (geste associé à la fatigue), tandis que 葛 fournit l’indice sonore. Sa forme actuelle remonte à la calligraphie sigillaire des Han orientaux, sans modification majeure depuis.
Le caractère 歇 (xiē) signifie fondamentalement « se reposer », « faire une pause » ou « cesser temporairement une activité ». Il appartient au niveau HSK 5, ce qui indique qu’il est utilisé dans des contextes plus avancés, notamment à l’écrit ou dans des expressions idiomatiques. Bien qu’il soit moins courant à l’oral que des synonymes comme 休息 (xiūxi), il apparaît fréquemment dans des registres soutenus, littéraires ou administratifs.
Ce caractère est composé du radical 欠 (qiàn), lié aux gestes de la bouche et à l’expiration — une allusion ancienne à la respiration apaisée lors d’une halte — et de la partie phonétique 葛 (gé), qui guide la prononciation. Son ordre de traits suit une structure claire : d’abord les éléments supérieurs, puis le radical inférieur 欠, avec une attention particulière aux deux points finaux du trait de liaison.
Dans les textes classiques, 歇 apparaît souvent pour décrire des pauses dans des voyages ou des travaux physiques, tandis que dans la langue moderne, il conserve cette connotation de répit contrôlé, parfois même avec une nuance de suspension volontaire (ex. : 歇业, « fermer temporairement »). Il ne s’agit jamais d’un repos passif ou prolongé, mais d’un arrêt délibéré, souvent suivi d’une reprise.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →