归
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 归 est omniprésent : on l’entend dans les annonces ferroviaires (‘列车即将归站’, « le train va bientôt rentrer en gare »), dans les discours officiels sur le retour des talents à leur pays (‘海归’, « ceux qui rentrent après des études à l’étranger »), ou encore dans les rituels familiaux liés aux fêtes de fin d’année, où le « retour au foyer » est un impératif culturel fort. Des expressions comme ‘归心似箭’ (« le cœur brûle de rentrer ») illustrent sa charge émotionnelle.
Graphiquement, 归 n’est pas un pictogramme pur, mais sa forme ancienne (dans les inscriptions sur os oraculaires) montrait une personne marchant vers une habitation stylisée. La forme actuelle, simplifiée, conserve la partie supérieure 彐 (initialement liée à la brosse ou au balayage, puis détournée pour servir de support phonétique) et la partie inférieure 乚 (un trait courbe symbolisant le mouvement vers un point d’arrivée).
Le caractère 归 (guī) signifie fondamentalement « retourner », « rentrer » ou « revenir », souvent avec une connotation de retour à un lieu familier, à une origine ou à un état naturel. Il est fréquemment utilisé dans des contextes spatiaux (rentrer chez soi), temporels (le retour d’une saison) ou abstraits (revenir à la raison). Sa simplicité graphique — seulement cinq traits — contraste avec sa richesse sémantique et son usage polyvalent dans la langue moderne.
Ce caractère appartient au radical 彐 (jì), qui apparaît dans des mots liés à l’ordre, à la structure ou à l’organisation — bien que son lien étymologique direct avec 归 soit faible dans les formes modernes. Historiquement, 归 a évolué à partir d’une forme ancienne représentant une personne qui revient vers un toit ou un abri, soulignant l’idée de sécurité et de réintégration. Aujourd’hui, il est courant dans les registres formels et littéraires, mais aussi dans la vie quotidienne.
En tant que verbe, 归 peut être suivi d’un complément de lieu (ex. : 归家, « rentrer chez soi ») ou d’un complément d’objet (ex. : 归还, « rendre »). Il participe aussi à des expressions idiomatiques comme 物归原主 (« rendre un objet à son propriétaire »), où il exprime une restitution morale ou légale. Son niveau HSK 5 indique qu’il est requis pour une maîtrise intermédiaire-avancée du chinois, notamment pour comprendre des textes académiques ou administratifs.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →