杀
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 杀 est rarement utilisé seul dans le langage parlé informel, mais il apparaît fréquemment dans les médias, les romans historiques, les films wuxia et les textes juridiques pour désigner un homicide intentionnel. Des expressions comme 杀人犯 (criminel ayant commis un meurtre) ou 正当防卫杀人 (meurtre en légitime défense) sont courantes dans les débats publics sur la justice pénale. Historiquement, le terme figure dans les codes dynastiques, comme le Code Tang, pour distinguer les types d’homicide (volontaire, involontaire, justifié).
La forme actuelle de 杀 est une simplification de la graphie ancienne 殺, conservée en chinois traditionnel. Elle n’est pas un pictogramme, mais une graphie « phono-sémantique » : la partie supérieure (乂) évoque la coupe ou la division, tandis que le radical inférieur 木, aujourd’hui incohérent sémantiquement, provient d’une ancienne composante phonétique liée à la prononciation archaïque.
Le caractère 杀 (shā) est un verbe fort aux connotations graves, désignant principalement l’acte de tuer, d’assassiner ou de massacrer. Il appartient au niveau HSK 5, ce qui reflète son usage dans des contextes littéraires, historiques ou juridiques, plutôt que dans la conversation quotidienne. Bien qu’il soit formel et direct, il peut aussi apparaître dans des expressions figées ou métaphoriques, comme dans le domaine militaire ou sportif.
Ce caractère ne se limite pas à la violence physique : il entre dans des composés où il prend un sens figuré, par exemple « tuer le temps » (消磨时间) — bien que 杀 ne soit pas utilisé seul dans ce cas, il participe à des tournures comme 杀手 (tueur) ou 杀气 (aura meurtrière). Son radical 木 (bois) n’indique pas une origine sémantique directe, car il s’agit d’un élément phonétique dégradé issu d’une forme ancienne.
L’ordre des traits est simple mais précis : 1. trait horizontal, 2. trait vertical, 3. trait oblique gauche, 4. trait oblique droit, 5. point, 6. trait final courbé vers le bas. Cette structure compacte renforce son caractère impératif et définitif. En chinois moderne, son emploi est souvent atténué par des périphrases ou des euphémismes dans les discours officiels, notamment pour éviter toute connotation brutale ou légale trop explicite.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →