浅
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 浅 est rarement utilisé seul avec le sens de « son de l’eau en mouvement » ; ce sens est aujourd’hui presque exclusivement réservé à la poésie classique ou aux inscriptions paysagères dans les jardins traditionnels. On le retrouve notamment dans des noms de lieux (ex. : 浅水湾 Qiǎnshuǐ Wān, « baie aux eaux peu profondes » à Hong Kong) ou dans des expressions figées comme 浅吟低唱 (chanter doucement, murmurer), héritage de la tradition lyrique des dynasties Tang et Song.
Graphiquement, 浅 est un caractère formé par addition (huiyì + xíngshēng) : le radical 氵 indique la catégorie sémantique « eau », tandis que 戋 fournit une piste phonétique ancienne. Sa forme actuelle remonte aux écritures sigillaires des Zhou occidentaux, où il figurait déjà une eau peu profonde accompagnée d’un son léger — sans être un pictogramme direct, il intègre une représentation stylisée de la fluidité et de la légèreté.
Le caractère 浅 est un idéogramme composé de la partie sémantique 氵 (eau) à gauche et de la partie phonétique 戋 (jiān) à droite. Bien qu’il soit classé au niveau HSK 5, son usage courant dépasse le simple sens littéral de « son de l’eau en mouvement » : il apparaît surtout dans des expressions poétiques ou anciennes désignant le murmure d’un ruisseau ou le clapotis léger d’une eau peu profonde.
La prononciation principale est qiǎn, signifiant « peu profond », « superficiel » ou « léger », tandis que jiān est une lecture archaïque, conservée surtout dans des textes classiques comme le *Shījīng* (Classique des Odes) ou certaines anthologies de poésie shuǐshī (poésie sur l’eau). Cette double lecture illustre la richesse sémantique du système chinois, où le même graphème peut porter des sens liés mais distincts selon le contexte historique et phonétique.
L’élément radical 氵 confirme l’ancrage sémantique dans le domaine aquatique, ce qui renforce la cohérence entre sa forme, son origine et ses emplois figurés (ex. : « pensée superficielle » → 浅见, « connaissance superficielle » → 浅识). Son tracé simple (8 traits) rend ce caractère accessible, mais sa polyvalence exige une attention particulière aux registres linguistiques — classique versus moderne, littéraire versus conversationnel.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →