沟
Histoire et explication du caractère
Dans les villes chinoises, les « gōu » désignent couramment les rigoles de drainage le long des routes ou les tranchées pour les réseaux électriques et télécoms. Historiquement, les fossés (沟) étaient essentiels pour l’irrigation agricole et la défense des villages — des documents des dynasties Qin et Han mentionnent des « douze canaux et six fossés » dans les systèmes hydrauliques régionaux.
Le caractère 沟 est un idéogramme dérivé : le radical 氵 indique l’élément eau, tandis que 句 (gōu), à droite, agit comme phonétique et évoque une forme recourbée, rappelant la section en U ou V typique d’un fossé creusé manuellement.
Le caractère 沧 est souvent mal confondu avec 沟, mais ce dernier, bien plus simple, désigne une dépression étroite creusée dans le sol — un fossé, un ruisseau ou une rigole. Il appartient à la famille des caractères liés à l’eau, comme en témoigne son radical 氵 (trois points d’eau), indiquant une relation directe avec l’hydrologie ou les aménagements hydrauliques.
En chinois moderne, 沟 ne désigne pas seulement un fossé naturel, mais aussi des canaux artificiels, des tranchées urbaines ou même des conduits souterrains. Son usage s’étend à des contextes techniques (ex. : câblage, assainissement) et figurés (ex. : « fossé » entre générations). Il apparaît fréquemment dans des termes géographiques et administratifs.
À l’écrit, 沟 suit un ordre de traits très régulier : trois points d’eau à gauche, puis les quatre traits du composant 句 (gōu) à droite — un croc ou une courbe fermée. Ce dernier élément fournit à la fois la prononciation (gōu) et une évocation visuelle de la forme incurvée d’un fossé. Sa simplicité (7 traits) le rend accessible dès le niveau HSK 5.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →