滴
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 滴 est couramment utilisé dans les hôpitaux (ex. 静脉滴注, perfusion intraveineuse), les prévisions météorologiques (毛毛雨滴, pluie fine) et les systèmes d’irrigation goutte-à-goutte (滴灌). L’expression familière ‘一滴汗’ (une goutte de sueur) apparaît régulièrement dans les discours sur l’effort, notamment dans les manuels scolaires ou les campagnes publiques. Historiquement, le caractère figure déjà dans les textes des Han occidentaux (IIᵉ siècle av. J.-C.) pour désigner une unité de volume liquide.
Formellement, 滴 est un caractère dérivé du pictogramme ancien 水 (shuǐ, eau), dont la forme simplifiée 氵apparaît ici à gauche. La partie droite 達 (dá) était autrefois plus proche phonétiquement de dī ; cette évolution illustre le glissement naturel des sons dans la langue mandarine. Aucun usage rituel ou divinatoire documenté n’est lié spécifiquement à ce caractère.
Le caractère 滴 (dī) est un verbe et un nom désignant l’action ou le phénomène de goutter, ainsi que la goutte elle-même. Il appartient à la catégorie des caractères phonosémantiques : sa partie gauche, le radical 氵 (eau), indique la relation avec l’eau ou les liquides, tandis que la partie droite, 達 (dá), sert principalement de support phonétique — bien que sa prononciation ait évolué vers dī. Ce caractère exprime une action lente, continue et localisée, souvent associée à des fuites, à la pluie fine ou à des infusions.
Dans l’usage moderne, 滴 apparaît fréquemment dans des contextes médicaux (perfusions), météorologiques (pluie légère), technologiques (goutte-à-goutte) et poétiques (symbolisant le temps qui s’écoule). Il est également utilisé comme unité de mesure pour les liquides très petits (ex. une goutte de médicament), ce qui renforce son lien avec la précision quantitative et qualitative.
En tant que mot autonome, 滴 est rarement employé seul ; il se combine presque systématiquement en mots composés ou expressions figées. Son niveau HSK 5 reflète sa spécialisation fonctionnelle : il n’est pas essentiel pour la communication basique, mais indispensable pour comprendre des textes techniques, littéraires ou scientifiques. Sa maîtrise suppose donc une familiarité avec les mécanismes de dérivation lexicale du chinois classique et moderne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →