浇
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 浇 est omniprésent dans les tâches domestiques et agricoles : arroser les jardins urbains, verser du thé chaud dans des tasses lors des cérémonies traditionnelles, ou encore réaliser des moulages industriels. Des expressions figées comme 浇花 (arroser les fleurs) ou 浇沥青 (verser de l’asphalte) reflètent son ancrage pratique. Historiquement, ce caractère apparaît déjà dans des textes des dynasties Qin et Han pour désigner des opérations hydrauliques ou métallurgiques.
La forme actuelle de 浇 provient d’une évolution graphique du caractère plus ancien 澆, où le radical 氵 a remplacé l’eau entière (水) pour gagner en concision. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phono-sémantique standardisé durant la réforme orthographique de la République populaire (1950s), conservant sa structure originale tout en simplifiant les traits.
Le caractère 浇 (jiāo) appartient au niveau HSK 5 et désigne principalement l’action de verser un liquide sur quelque chose, comme arroser des plantes ou verser de l’eau bouillante. Il est composé de la partie gauche 氵 (eau), qui indique le lien avec les liquides, et de la partie droite 尧 (yáo), qui fournit une piste phonétique. Ce caractère est fréquemment utilisé dans des contextes pratiques liés à l’agriculture, à la cuisine ou aux soins du jardin.
Sa construction suit la logique classique des sinogrammes phono-sémantiques : le radical eau précise le domaine sémantique, tandis que 尧, bien qu’ayant aujourd’hui une prononciation légèrement différente (yáo vs. jiāo), était autrefois plus proche phonétiquement en ancien chinois. Ce type de relation phonétique dégradée est courant dans les caractères modernes.
En usage courant, 浇 apparaît souvent dans des verbes à complément direct, comme 浇水 (arroser) ou 浇铸 (moulage par coulée). Il peut aussi être employé de façon figurée, par exemple dans des expressions comme 浇冷水 (verser de l’eau froide), signifiant « décourager ». Sa polysémie reste toutefois centrée sur l’idée physique de transfert liquide sous pression ou contrôle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →