烫
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 烫 apparaît fréquemment sur les emballages de boissons chaudes, les menus de restaurants (« 烫火锅 » : fondue chinoise où les ingrédients sont plongés dans un bouillon bouillant), et dans les consignes de sécurité domestique. L’expression « 小心烫手 » (attention, ça brûle les mains) est courante sur les récipients en céramique ou les ustensiles de cuisine. Historiquement, le caractère est attesté dès les inscriptions sur os oraculaires, mais sa forme actuelle se stabilise sous les Han, avec une nette association à la douleur thermique aiguë.
La forme écrite combine le radical 火 (feu) à droite et le phonétique 荡 (dàng, signifiant « balancer, agiter ») à gauche. Ce dernier fournit non seulement la prononciation proche, mais aussi une connotation d’instabilité ou de mouvement violent — évoquant la réaction soudaine du corps face à une brûlure. Aucun lien pictographique direct n’existe, mais la composition reflète clairement la nature d’un événement thermique imprévu et douloureux.
Le caractère 烫 (tàng) désigne l’action de se brûler ou de brûler quelqu’un ou quelque chose avec une chaleur intense, notamment par un liquide bouillant, une surface très chaude ou de la vapeur. Il implique toujours un contact physique soudain et douloureux, sans connotation de cuisson intentionnelle — contrairement à 煮 (cuire à l’eau) ou 烤 (griller). Ce verbe est souvent utilisé à l’impératif ou au passé pour signaler un danger immédiat.
Ce caractère appartient au niveau HSK 5, ce qui reflète son usage courant mais précis dans des contextes réalistes : cuisine, sécurité domestique, santé ou description de sensations physiques. Il ne figure pas dans les premiers niveaux car il requiert une compréhension fine de la nuance entre « brûler » (烧), « cuire » (煮) et « ébouillanter » (烫), cette dernière impliquant une durée très courte et une température extrême.
Grammaticalement, 烫 fonctionne comme verbe intransitif ou transitif selon le contexte : on peut dire « 水很烫 » (l’eau est brûlante) ou « 别烫着 » (attention à ne pas te brûler). Il s’emploie aussi en complément de résultat après un verbe de mouvement (ex. : 烫伤, « se brûler grièvement »), renforçant l’idée de conséquence physique directe. Sa fréquence augmente dans les dialogues informels et les avertissements pratiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →