烂
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 烂 apparaît fréquemment dans les marchés alimentaires (ex. : ‘这苹果太烂了’ — « Ces pommes sont trop molles ») et dans les expressions idiomatiques comme 烂泥扶不上墙 (« De la boue pourrie ne peut être hissée sur un mur »), signifiant qu’une personne est irrémédiablement incapable d’amélioration. Historiquement, le caractère est attesté dès les inscriptions sur os oraculaires, où il désignait déjà la décomposition organique sous l’effet de la chaleur ou de l’humidité.
La forme actuelle est une évolution régulière de la graphie seal script : le radical 火 (feu) souligne le rôle thermique dans la dégradation, tandis que le composant droit 兰 (lán) fournit l’indice phonétique. Aucun pictogramme direct n’est conservé, mais la logique sémantique reste clairement ancrée dans les phénomènes physiques de ramollissement et de décomposition.
Le caractère 烂 (làn) appartient au niveau HSK 5 et comporte 9 traits. Il dérive du radical 火 (feu), ce qui reflète son origine sémantique liée à la décomposition par chaleur ou fermentation — un processus qui rend les matières molles, pâteuses ou désintégrées. Bien que sa signification fondamentale soit « mou », « ramolli » ou « pourri », il est surtout utilisé de façon figurée dans le langage courant.
Dans l’usage moderne, 烂 exprime souvent un état extrême : une nourriture trop cuite, un fruit surmûri, ou encore une situation dégradée (ex. : 烂摊子, « gâchis »). Il peut aussi renforcer des adjectifs ou verbes pour marquer l’intensité (ex. : 烂熟, « parfaitement maîtrisé »), sans connotation négative systématique. Cette polyvalence fait de 烂 un caractère riche en nuances.
Sa structure combine le radical 火 (à gauche) et le phonétique 兰 (lán, simplifié en 兰 mais ici stylisé comme 兰 sans accent aigu), qui guide approximativement la prononciation. Ce type de construction « radical + phonétique » est typique des sinogrammes. À noter que le trait final est un point (丶), non une virgule — une subtilité cruciale pour l’écriture correcte et l’ordre des traits.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →