狡
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique chinoise, 狡 apparaît souvent dans des textes stratégiques comme les « Trente-six stratagèmes » ou les commentaires sur les « Annales de Printemps et Automne », où il qualifie des généraux ou conseillers usant de ruses pour désarçonner l’ennemi. Aujourd’hui, il est courant dans les médias pour décrire des tactiques économiques ou politiques opaques, par exemple « 狡猾的市场操作 » (manipulation rusée du marché).
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien, mais une création postérieure à l’écriture oraculaire : sa forme actuelle date de la dynastie Qin ou Han. Le radical 犭 indique une catégorie sémantique liée aux comportements animaux — ici, l’astuce associée au renard ou au chien sauvage dans la culture chinoise, symboles traditionnels de ruse et d’adaptabilité.
Le caractère 狡 (jiǎo) appartient au niveau HSK 5 et désigne une intelligence rusée, une habileté trompeuse ou une ruse calculée — sans connotation nécessairement négative, mais souvent teintée de méfiance. Il est composé du radical 犭 (chien), suggérant une association avec des traits animaux tels que la vigilance, l’agilité mentale ou la stratégie instinctive.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou journalistiques pour qualifier une personne ou une action marquée par une subtilité délibérée : un diplomate astucieux, une manœuvre politique habile, ou un stratagème militaire. Il ne signifie pas simplement « malin », mais implique une dimension intentionnelle, voire dissimulée, de la réflexion.
En termes de structure, 狡 se construit en 9 traits, avec le radical à gauche (犭) et la partie phonétique 口 + 交 à droite. Cette dernière fournit une piste de prononciation (jiǎo), tout en évoquant l’idée d’« échange » ou d’« interaction complexe », renforçant le sens de manipulation habile ou de négociation subtile.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →