猾
Histoire et explication du caractère
Dans la langue écrite contemporaine, 猾 apparaît surtout dans des textes critiques (essais, reportages, romans réalistes) pour dépeindre des personnages politiques, commerciaux ou criminels aux manières évasives. Il figure dans des expressions fixes comme ‘猾吏’ (fonctionnaire corrompu et retors) ou ‘老猾’ (vieil escroc expérimenté). Historiquement, ce terme est attesté dès les dynasties Ming et Qing dans des documents judiciaires et des récits moraux, toujours avec une connotation clairement négative.
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien : sa forme actuelle date de l’écriture régulière (kaishu) et combine le radical 犭 (chien) à la composante phonétique 華. Aucune origine archaïque directe n’est documentée ; son usage s’est stabilisé durant la période impériale tardive comme terme technique de description morale dans les rapports administratifs.
Le caractère 猾 (huá) désigne une personne rusée, astucieuse au point de contourner les règles ou de tromper discrètement. Il appartient à la catégorie des adjectifs péjoratifs en chinois moderne, souvent utilisé pour qualifier un comportement manipulateur ou une intelligence appliquée à des fins douteuses. Son radical 犭 (chien) suggère une connotation animale — comme la ruse associée au renard dans de nombreuses cultures, y compris la chinoise.
Ce mot est fréquemment employé dans des contextes littéraires, journalistiques ou juridiques pour décrire des individus évitant la responsabilité ou exploitant des failles systémiques. Bien qu’il ne soit pas vulgaire, il porte une forte charge négative et n’est pas utilisé à la légère. Sa présence dans le niveau HSK 5 indique qu’il exige une compréhension nuancée du registre formel et de la connotation morale.
L’ordre des traits suit une logique classique : d’abord le radical 犭 (trois traits), puis la partie droite 華 (neuf traits), qui est aussi un caractère autonome signifiant « splendeur » ou « floraison ». Cette combinaison graphique n’est pas étymologique, mais phonétique : 華 fournit la lecture huá, tandis que 犭 oriente le sens vers des qualités liées au comportement animal — ici, la ruse. Ce type de construction est typique des sinogrammes phono-sémantiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →