率
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 率 est omniprésent dans les médias, les rapports économiques et les bulletins scolaires : on y lit fréquemment des expressions comme ‘taux de chômage’ (失业率), ‘taux de réussite aux examens’ (通过率) ou ‘taux de recyclage’ (回收率). Ces formulations sont standardisées dans les documents officiels et les statistiques nationales publiées par le Bureau national des statistiques de Chine.
Historiquement, 率 (shuài) apparaît dès les textes des Royaumes combattants comme verbe signifiant « conduire en tête » (ex. dans le *Zuo Zhuan*). Sa forme actuelle n’est pas un pictogramme, mais un caractère semi-phonétique (xíngshēng) : la partie 玄 fournit une piste de lecture ancienne, tandis que les éléments inférieurs ont évolué graphiquement sans fonction sémantique autonome.
Le caractère 率 (luì ou shuài) est un terme polyvalent principalement utilisé pour exprimer des notions de proportion, de taux ou de ratio. À la lecture luì, il apparaît surtout dans des contextes mathématiques, statistiques ou techniques, comme dans les rapports de réussite, de croissance ou d’efficacité. Il sert à quantifier une relation entre deux grandeurs — par exemple le nombre d’élèves admis sur le nombre total de candidats.
Lorsqu’il se prononce shuài, 率 prend un sens plus dynamique : il signifie « diriger », « conduire » ou « mener ». Ce sens ancien est encore présent dans des termes militaires ou administratifs, comme 率領 (shuàilǐng, « commander »). Cette double prononciation reflète une évolution sémantique liée à l’usage historique du caractère dans les textes classiques, où il désignait à la fois l’action de guider et la mesure d’un rapport.
Le radical 玄 (xuán), signifiant « mystérieux », « profond » ou « sombre », n’a pas de lien sémantique direct avec le sens actuel de 率, mais il joue un rôle phonétique et structurel. Le caractère compte 11 traits, avec une composition claire : une partie supérieure (玄) et une partie inférieure (亠 + 丿 + 乂). Son niveau HSK 5 indique qu’il est requis pour une maîtrise intermédiaire-avancée du chinois, notamment dans des discours formels ou des documents analytiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →