甩
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 甩 apparaît fréquemment dans des expressions orales vives : 甩手 (shuǎi shǒu, « agiter la main »), 甩锅 (shuǎi guō, « rejeter la faute »), ou encore 甩卖 (shuǎi mài, « vendre à prix cassé », littéralement « jeter la vente »). Ces locutions sont omniprésentes dans les médias sociaux, les débats politiques informels et le marketing commercial, où elles véhiculent une énergie verbale forte et une critique implicite.
Graphiquement, 甩 n’est pas un pictogramme ancien mais une forme simplifiée apparue tardivement. Sa structure actuelle (une courbe suivie de trois petits traits) évoque visuellement le mouvement du bras projetant quelque chose vers l’extérieur — une interprétation rétrospective largement acceptée par les pédagogues modernes, bien que non attestée dans les inscriptions anciennes.
Le caractère 甩 (shuǎi) est un verbe dynamique qui exprime une action brutale, soudaine et souvent désinvolte de projection ou de rejet physique : lancer, balancer, jeter d’un geste sec. Il implique une force centrifuge et une certaine décontraction du corps — comme lorsqu’on secoue de l’eau des mains ou qu’on projette un objet sans soin particulier. Il n’indique pas la précision ni la finalité, mais plutôt le mouvement lui-même, avec une nuance parfois péjorative ou expressive.
Ce verbe est très courant dans le langage parlé moderne, notamment dans les expressions idiomatiques ou les récits narratifs vivants. Il peut aussi prendre un sens figuré : rejeter une responsabilité (甩锅 shuǎi guō, « jeter la marmite »), éviter une obligation ou se débarrasser de quelque chose ou quelqu’un. Son registre oscille entre familier, imagé et parfois ironique, ce qui en fait un outil expressif privilégié à l’oral.
Sur le plan structurel, bien que classé sous le radical 用 (yòng, « utiliser »), 甩 ne dérive pas étymologiquement de ce radical. Sa forme actuelle est une simplification graphique issue de formes anciennes liées au mouvement du bras. Les cinq traits reflètent une séquence rapide : un point, une ligne courbe descendante, puis trois coups brefs suggérant la trajectoire d’un objet lancé. Cette économie graphique renforce son sens d’action immédiate et spontanée.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →