痛
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 痛 apparaît couramment dans les consultations médicales (ex. : 头痛 tóu tòng — « mal de tête »), les messages empathiques (« Je ressens ta douleur » → 我感同身受你的痛), et les discours officiels sur les traumatismes historiques (ex. : 民族的痛 — « douleur nationale »). Il figure aussi dans des expressions figées comme 刻骨铭心的痛 (kè gǔ míng xīn de tòng) — « douleur gravée dans les os et le cœur », utilisée pour des pertes irréparables.
Étymologiquement, 痛 est un caractère formé par le radical 疒 (maladie) et le phonétique 甬. Dans les inscriptions sur oracle bones, aucune forme directe n’a été identifiée, mais sa structure classique (Shuōwén Jiězì, 100 ap. J.-C.) confirme son rôle sémantique lié à la souffrance corporelle. La composante 甬 évoque une voie ou un canal — suggérant peut-être la propagation de la douleur à travers le corps.
Le caractère 痛 (tòng) exprime une douleur physique ou émotionnelle intense, allant de l’élancement localisé à la souffrance morale profonde. Il appartient au radical 疒 (maladie), ce qui situe immédiatement son sens dans le champ pathologique et corporel. En chinois moderne, il est fréquemment utilisé seul ou en composition pour décrire des sensations aiguës, mais aussi des états psychologiques comme le remords ou la peine.
Ce caractère compte 12 traits, avec une structure claire : le radical supérieur 疒 encadre la partie inférieure 甬 (yǒng), qui joue un rôle phonétique tout en apportant une nuance d’« élan » ou de « montée soudaine », renforçant l’idée d’une douleur qui surgit brutalement. Son ordre de traçage suit les règles classiques : haut avant bas, gauche avant droite, traits simples avant complexes.
Dans la langue parlée, 痛 se distingue par sa capacité à intensifier d’autres termes : combiné à 心 (cœur), il forme 痛心 (tòng xīn), « cœur brisé » ; avec 苦 (amertume), il donne 痛苦 (tòng kǔ), « souffrance ». Il ne désigne pas seulement une sensation passagère, mais souvent une douleur marquée, durable ou existentielle — ce qui explique sa présence aux niveaux avancés du HSK (niveau 5).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →