盆
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, la bassine (盆) a longtemps été un objet central du rituel de lavage familial — notamment pour les bains des bébés ou les ablutions matinales. Elle figure encore dans des expressions idiomatiques comme « 洗澡盆 » (bassine à bain) ou « 脸盆 » (bassine à eau pour le visage), et apparaît dans des documents historiques des dynasties Ming et Qing comme outil standardisé dans les ménages urbains et ruraux.
Formellement, 盆 est un caractère phono-sémantique : le radical 皿 (récipient) précise la catégorie, tandis que 分 fournit une approximation phonétique ancienne. Il ne s’agit pas d’un pictogramme pur, mais d’une évolution graphique régulière attestée depuis les inscriptions sur os oraculaires, où des formes simplifiées de récipients étaient déjà associées à des usages domestiques précis.
Le caractère 盆 (pén) désigne un récipient peu profond, généralement circulaire, utilisé pour contenir de l’eau ou d’autres substances. Il appartient à la catégorie des objets domestiques essentiels dans la culture chinoise traditionnelle, comme les bassines en bois ou en métal employées pour se laver, faire la lessive ou cultiver des plantes. Son radical 皿 (mǐn), signifiant « vaisselle » ou « récipient », indique clairement sa fonction concrète et matérielle.
Avec ses 9 traits, 盆 suit un ordre d’écriture régulier : d’abord le radical 皿 en bas, puis la partie supérieure 分 (fēn), qui ici ne porte pas de sens sémantique direct mais joue un rôle phonétique approximatif (le son de 分 est proche de pén). Ce type de construction hybride — radical + indicateur sonore — est typique des caractères sinogrammes de niveau intermédiaire.
Dans la langue moderne, 盆 apparaît surtout dans des termes composés liés à l’hygiène, au jardinage ou à la géographie (comme « bassin versant »). Bien qu’il soit classé HSK 5, il n’est pas rare dans les textes quotidiens ni dans les dialogues oraux, notamment chez les personnes âgées ou dans les zones rurales où les bassines restent courantes. Sa fréquence d’usage reste modérée mais stable, sans déclin notable.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →