瞧
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 瞧 est couramment employé à l’oral pour attirer l’attention ou inviter à observer, notamment dans les dialogues informels, les contes pour enfants ou les instructions pratiques (ex. : « 瞧，这朵花开了！»). Il figure aussi dans des expressions figées comme « 瞧热闹 » (assister à un spectacle ou à une scène animée), très présente dans les récits urbains traditionnels.
Historiquement, 瞧 n’est pas un caractère ancien des inscriptions sur os ou bronze ; il apparaît tardivement, en dynastie Ming-Qing, comme une forme populaire dérivée de 喬 + 目. Sa structure ne relève pas d’un pictogramme, mais d’une composition sémantico-phonétique classique : 目 indique la catégorie sémantique (vision), tandis que 喬 guide la lecture et renforce l’idée de « regard levé » ou « observé avec intérêt ».
Le caractère 瞧 (qiáo) appartient au niveau HSK 5 et signifie fondamentalement « regarder », souvent avec une nuance d’attention, de curiosité ou de surprise. Il est composé de 17 traits et intègre le radical 目 (« œil »), ce qui renforce son lien avec la vision. Contrairement à des verbes plus neutres comme 看 (kàn), 瞧 implique généralement un regard dirigé, momentané et parfois informel ou familier.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans la langue parlée et les expressions idiomatiques, notamment dans des tournures exhortatives ou exclamatives comme « 瞧一瞧！» (« Regardez donc ! »). Il apparaît aussi dans des contextes narratifs pour marquer un changement de perspective visuelle ou une découverte soudaine. Son registre est modérément soutenu, mais jamais archaïque.
Sur le plan structurel, 瞧 se construit à partir du radical 目 à gauche, associé à la partie phonétique 喬 (qiáo), qui fournit à la fois la prononciation et une connotation implicite de « hauteur » ou « élévation » — évoquant peut-être le fait de lever les yeux pour observer quelque chose. Cette combinaison reflète bien l’usage moderne : un regard actif, intentionnel et légèrement engagé.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →