窄
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 窄 apparaît régulièrement dans les panneaux de signalisation urbaine (ex. : « Passage étroit »), les descriptions immobilières (« logement avec pièces étroites »), ou les rapports techniques sur les infrastructures routières ou ferroviaires. Il entre aussi dans des expressions figées comme « 窄路相逢 » (rencontrer quelqu’un dans un passage étroit), métaphore de confrontations inévitables dans des espaces contraints — expression attestée dès la dynastie des Ming dans des romans classiques.
La forme actuelle de 窄 est une évolution graphique de formes anciennes du chinois seal (zhuànshū), où le radical 穴 représentait déjà une ouverture limitée, et l’élément 乍 servait principalement de support phonétique. Aucun pictogramme direct n’est attesté ; il s’agit d’un caractère phono-sémantique, typique de l’évolution scripturale post-oraculaire.
Le caractère 窄 (zhǎi) signifie « étroit », « restreint » ou « limité », et s’applique aussi bien à des dimensions physiques (une allée étroite) qu’à des concepts abstraits (un champ d’action restreint). Il appartient au radical 穴 (« trou », « cavité »), ce qui renforce l’idée d’espace confiné, de volume réduit ou d’accès limité. Sa structure combine la notion de confinement (radical) et un élément phonétique (乍) qui guide la prononciation sans porter de sens direct.
Ce caractère est fréquemment utilisé en contexte urbain, technique ou administratif : on parle d’une « route étroite », d’un « débit de bande passante étroit », ou encore d’une « marge étroite de manœuvre ». Il exprime souvent une contrainte objective — spatiale, temporelle ou fonctionnelle — et peut porter une connotation négative (limitation) ou neutre (description objective).
À l’oral comme à l’écrit, 窄 se distingue par sa tonalité montante (zhǎi, 3ᵉ ton), ce qui le différencie nettement de zhāi (« cueillir ») ou zhài (« fortification »). Son usage courant dans les niveaux HSK 5 témoigne de sa maîtrise requise pour comprendre des textes complexes, notamment des analyses géographiques, économiques ou sociales où les notions de ressources limitées ou d’espaces restreints sont centrales.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →