粘
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 粘 est couramment utilisé pour désigner des gestes pratiques : coller des affiches sur les murs des écoles, sceller des lettres officielles, ou encore fabriquer des lanternes en papier collé à la farine de riz. Historiquement, la colle végétale issue de céréales (notamment du riz) était utilisée dès la dynastie Han pour la reliure de manuscrits et la fabrication de papier, ce qui explique le lien avec le radical 米 (riz).
La forme actuelle de 粘 est une graphie régulière de la période des Song, dérivée d’une version plus ancienne (黏) conservée dans certains dialectes. Le radical 米 indique clairement l’origine matérielle de la colle traditionnelle, tandis que la partie phonétique 占 (zhān) fournit la prononciation. Ce n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme phonétique combiné.
Le caractère 粘 (zhān) désigne l’action de coller, fixer ou faire adhérer deux surfaces à l’aide d’une substance visqueuse comme de la colle, de la pâte ou de la gélatine. Il exprime une adhérence physique durable, souvent intentionnelle et fonctionnelle — par exemple pour assembler du papier, réparer un objet ou appliquer un autocollant.
Ce verbe est transitif et s’emploie fréquemment avec des compléments directs indiquant ce qui est collé (ex. : 粘信封, coller une enveloppe) ou le support utilisé (ex. : 用胶水粘, coller avec de la colle). Il peut aussi apparaître dans des contextes techniques, comme en impression ou en restauration d’objets anciens.
Grammaticalement, 粘 ne se conjugue pas mais s’associe à des auxiliaires ou particules pour former des constructions passives (被粘住), progressives (正粘着) ou résultatives (粘住了). Il est également utilisé comme adjectif dans des expressions figées comme 粘稠 (visqueux), bien que cette nuance relève d’un autre sens étymologiquement lié à la texture collante.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →