糙
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 糙 apparaît fréquemment dans des contextes liés à la qualité des matériaux (bois, tissus, papier), à la précision technique (ex. : « conception 糙 » pour un prototype peu abouti) ou à l’alimentation (riz 糙, céréales complètes). Il est aussi employé dans des expressions figées comme 糙话 (parler grossier, vulgaire), attestée depuis la dynastie Ming dans des romans vernaculaires. Le terme 糙米 (riz complet) est courant dans les discours sur la santé moderne.
La forme écrite n’est pas pictographique : elle résulte d’une évolution graphique régulière. 米 est un radical clair désignant les céréales ; 造, bien que phonétique, évoque aussi l’idée de « fabrication », renforçant le sens de « produit non fini » ou « brut ».
Le caractère 糙 (cāo) signifie fondamentalement « rugueux », « grossier » ou « non raffiné ». Il appartient à la famille sémantique du radical 米 (riz), ce qui indique un lien historique avec les céréales non décortiquées : le riz complet, avec son enveloppe brune, est textuellement « rugueux » comparé au riz blanc poli. Ce sens matériel s’étend à des domaines abstraits comme la qualité d’un travail (« bâclé »), d’un discours (« approximatif ») ou d’une surface physique.
Graphiquement, 糙 se compose de 米 à gauche — signalant le domaine sémantique — et de 造 à droite, qui fonctionne ici comme indicateur phonétique (bien que la prononciation ne soit pas identique : 造 fait zào, tandis que 糙 fait cāo ; il s’agit d’une dérivation ancienne dans l’évolution des sons). Ce type de structure, appelé « phono-sémantique », est très répandu dans les sinogrammes modernes.
En usage courant, 糙 apparaît surtout dans des termes composés plutôt qu’en isolation. Il porte une connotation légèrement négative ou descriptive neutre : on ne dit pas « le bois est 糙 » sans contexte, mais on parle de « texture 糙 » ou de « travail 糙 ». Son niveau HSK 5 reflète sa fréquence modérée dans les textes académiques, techniques ou littéraires, plus que dans la conversation quotidienne informelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →