纳
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 纳 est fréquemment utilisé dans des expressions officielles comme 纳税 (payer l’impôt) ou 接纳 (accepter un membre dans une organisation), reflétant une relation régulée entre l’individu et l’institution. Historiquement, il apparaît dès les textes des Han occidentaux dans des contextes fiscaux et cérémoniels, notamment pour désigner l’entrée d’un vassal dans la cour impériale ou l’intégration d’un territoire.
La forme actuelle de 纳 dérive d’une version simplifiée du caractère traditionnel 納, dont l’ancienne forme oraculaire montrait une main tenant une pièce de soie — symbole d’offrande ou de paiement. Le radical 纟 conserve cette connotation textile liée à l’échange ritualisé.
Le caractère 纳 (nà) appartient au niveau HSK 5 et signifie fondamentalement « recevoir », « intégrer » ou « accepter ». Il est composé de la racine 纟 (soie), qui évoque traditionnellement des liens, des tissages ou des processus d’incorporation — une métaphore visuelle pour l’idée d’intégration progressive. Ce radical renforce le sens de « prendre quelque chose dans un ensemble organisé ».
Sa structure à 7 traits est simple mais précise : trois traits horizontaux initiaux (pour le radical 纟), suivis de quatre traits formant le phonétique 内 (nèi, « intérieur »), ce qui suggère l’idée de « faire entrer à l’intérieur ». Ce lien entre forme et sens est typique des caractères phono-sémantiques, très répandus en chinois.
En usage moderne, 纳 apparaît souvent dans des contextes administratifs, scientifiques ou sociaux : «纳税» (payer des impôts), «纳米» (nanomètre), «接纳» (accueillir quelqu’un). Il exprime toujours une action volontaire, structurée et parfois institutionnelle de réception ou d’intégration — jamais passive ou accidentelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →