绸
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 绸 désigne principalement des tissus haut de gamme utilisés pour les vêtements traditionnels (comme les qipao), les accessoires de cérémonie ou les décorations intérieures. Historiquement, la soie était un produit stratégique de la dynastie Han, exporté via la Route de la Soie ; les textes anciens comme le « Rites de Zhou » mentionnent déjà des étoffes de soie comme marque de statut social.
Le caractère 绸 est un idéogramme dérivé : il ne représente pas directement la soie sous forme pictographique, mais combine le radical 纟 (fils) à la composante 周 (qui indique la prononciation). Sa forme actuelle date de la période des Royaumes combattants, lorsqu’il fut normalisé dans les inscriptions sur bronze et sur bambou.
Le caractère 绸 (chóu) désigne spécifiquement la soie tissée, c’est-à-dire le tissu fin et lustré obtenu à partir des cocons de vers à soie. Contrairement à 丝 (sī), qui signifie « filament de soie » ou « fibre de soie » au sens brut, 绸 met l’accent sur la forme textile achevée — un tissu noble, souple et précieux. Il appartient à la catégorie des noms concrets décrivant des matériaux textiles.
Ce caractère est composé du radical 纟 (sī), lié aux fils et aux textiles, et de la partie phonétique 周 (zhōu), qui fournit une indication approximative de la prononciation (chóu est une lecture dérivée de zhōu, avec changement tonal). Cette structure typique de caractère phonosémantique permet d’en deviner à la fois le domaine sémantique et la prononciation.
Dans la langue moderne, 绸 apparaît surtout dans des termes techniques ou littéraires liés à la mode, à l’artisanat ou à l’histoire culturelle. Il est rare en tant que mot isolé dans le langage courant, mais très présent dans les composés comme 绸缎 (chóuduàn) ou 绸布 (chóubù). Son usage reflète la continuité historique de la soie comme symbole d’élégance, de richesse et d’identité culturelle chinoise.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →