织
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine ancienne, le tissage était une activité centrale, surtout pratiquée par les femmes, et symbolisait la vertu, la patience et la contribution économique au foyer. Le caractère 织 apparaît dès les inscriptions sur os oraculaires et les textes classiques comme le Shījīng (Classique des Odes), souvent associé à la production de soie — monopole impérial et pilier du commerce international via la Route de la Soie.
Graphiquement, 织 dérive de la forme ancienne 経 (jīng), avec la clé 纟 (fil) à gauche et l’élément 帙 (zhì, étui de rouleau) à droite, modifié plus tard en 只 pour des raisons phonétiques. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonosémantique : la partie gauche indique la catégorie sémantique (les fils), la droite fournit une piste de prononciation.
Le caractère 织 (zhī) appartient au niveau HSK 5 et désigne fondamentalement l’action de tisser — c’est-à-dire entrelacer des fils pour former un tissu. Il s’agit d’un verbe transitif courant, utilisé aussi bien dans des contextes concrets (tisser de la soie, un panier) que figurés (tisser une relation, un complot). Sa racine 纟 (fil) indique clairement son lien avec les matériaux textiles.
Ce caractère est fréquemment employé dans des expressions idiomatiques ou littéraires, comme 织梦 (tisser un rêve), qui évoque la construction imaginaire d’un avenir souhaité. Il peut aussi apparaître dans des termes techniques liés à l’industrie textile, à l’informatique (ex. : réseau informatique, par analogie avec la structure en mailles) ou même à la biologie (tissu cellulaire).
Sa simplicité graphique (8 traits) contraste avec sa richesse sémantique : bien qu’il signifie originellement « tisser », il s’est étendu à toute forme d’assemblage systématique, de liaison ou de création ordonnée. Cela reflète une tendance fréquente en chinois où les verbes concrets acquièrent des sens abstraits par métaphore.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →