绳
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, la corde (绳) reste essentielle dans les activités rurales (attacher des bêtes, fixer des toiles), les sports (saute-mouton, boxe traditionnelle), et les cérémonies (ex. : nouer des rubans rouges lors des mariages pour symboliser l’union). L’expression idiomatique 绳锯木断 (« une corde peut scier du bois ») souligne la puissance de la persévérance — citée dès les Han dans des traités philosophiques.
Le caractère 绳 n’est pas un pictogramme ancien, mais un idéogramme phonétique composé : son radical 纟 marque la catégorie sémantique (fibres), tandis que la partie droite (勒) fournit une piste de lecture ancienne. Sa forme actuelle date de la dynastie Qin (IIIᵉ siècle av. J.-C.), stabilisée sous les Han avec l’usage généralisé de l’écriture clerical.
Le caractère 绳 (shéng) désigne principalement une corde ou un câble, objet flexible et résistant utilisé pour lier, tirer ou suspendre. Il appartient à la famille des caractères liés au textile et aux fibres, comme en témoigne son radical 纟 (fil), qui apparaît systématiquement à gauche. Ce radical indique une origine étymologique liée à la fabrication de fils torsadés — une technique ancestrale en Chine remontant à la période néolithique.
Graphiquement, 绳 se compose de 11 traits : le radical 纟 (4 traits) suivi de l’élément phonétique (ou 黾 simplifié dans certaines formes anciennes), qui aujourd’hui s’écrit 勒 sans lien direct avec le son, mais qui, historiquement, contribuait à la lecture. La structure est clairement gauche-droite, ce qui facilite sa reconnaissance visuelle dans les textes manuscrits ou imprimés.
En usage moderne, 绳 conserve une forte charge concrète, mais apparaît aussi dans des expressions figurées comme 绳之以法 (appliquer la loi rigoureusement), où il évoque la notion de « lien contraignant » ou de « cadre impératif ». Cela illustre la transition sémantique classique du concret vers l’abstrait, courante dans l’évolution des caractères chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →