罚
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 罚 est omniprésent dans les panneaux d’information publique (ex. « 罚款200元 » — amende de 200 yuans), les décisions judiciaires, les règlements scolaires ou les contrats de travail. Il figure dans les lois nationales comme le Code pénal chinois (刑法) ou la Loi sur les sanctions administratives (行政处罚法), où il désigne une sanction légale contraignante, jamais arbitraire.
Historiquement, 罒 (le radical « filet ») provient d’une ancienne forme graphique représentant un piège ou un réseau de surveillance, tandis que 言 (« parole ») souligne le caractère déclaratif et normatif de la punition — elle n’est valide que si elle est énoncée selon un processus légal. Aucune étymologie mythique n’est attestée ; son évolution graphique est bien documentée dans les inscriptions sur os oraculaires et les bronze rituels.
Le caractère 罚 (fá) exprime l’idée d’une sanction officielle ou d’une mesure coercitive imposée en réponse à une infraction. Il appartient au domaine juridique, administratif et éducatif, et implique toujours une autorité légitime — État, institution ou enseignant — qui applique une conséquence définie par la loi ou la règle. Son usage est formel et ne s’applique pas aux réactions spontanées ou personnelles.
Ce caractère est composé du radical 罒 (réseau, filet), symbolisant la capture ou la surveillance, et de 言 (parole, déclaration), indiquant que la punition repose sur une décision verbale ou écrite, souvent codifiée. Bien qu’il ne soit pas un pictogramme direct, sa structure reflète l’idée d’un jugement prononcé dans un cadre réglementaire, où la « parole » légitime l’action punitrice.
À l’oral comme à l’écrit, 罚 apparaît rarement seul : il se combine presque systématiquement avec d’autres caractères pour former des termes précis (ex. 处罚, 罚款). Son niveau HSK 5 signale qu’il est indispensable pour comprendre les textes médiatiques, juridiques ou administratifs, mais aussi les échanges quotidiens impliquant des règles (école, transport, travail).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →