翅
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 翅 apparaît surtout dans les menus de restaurants (ex. : 鸡翅 jīchì — ailes de poulet) et dans des expressions idiomatiques comme 展翅高飞 (zhǎn chì gāo fēi), signifiant « déployer ses ailes et s’envoler haut », utilisée pour saluer un succès professionnel ou personnel. Historiquement, ce mot est attesté dès les textes des Han occidentaux pour désigner l’aile animale, sans usage métaphorique précoce documenté.
La forme actuelle de 翅 est une évolution calligraphique du sinogramme ancien 耳 + 羽, où 耳 (oreille) servait de phonétique, tandis que 羽 (plume) indiquait le sens. Ce n’est pas un pictogramme direct, mais un caractère phono-sémantique, typique de l’évolution des sinogrammes après les écritures oraculaires.
Le caractère 翅 (chì) désigne principalement l’aile d’un oiseau ou d’un insecte, mais il s’emploie aussi dans des sens figurés comme « capacité de s’élever » ou « pouvoir d’action ». Il appartient à la famille des caractères liés au vol et à la légèreté, souvent associés au radical 羽 (plume), qui renforce son lien avec le monde aviaire.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des expressions littéraires ou poétiques pour évoquer la liberté, l’ascension spirituelle ou l’ambition. Bien qu’il ne soit pas courant dans le langage quotidien parlé, il apparaît régulièrement dans les textes classiques, les noms de plats (comme les ailes de poulet) et certains termes techniques biologiques ou mécaniques (ex. : ailettes).
En tant que caractère HSK 5, 翅 exige une compréhension nuancée : il ne signifie pas uniquement « aile » au sens anatomique, mais peut aussi désigner une extension fonctionnelle (ailette d’avion, volet de régulation). Sa structure en 10 traits, avec le radical 羽 en bas, facilite sa reconnaissance visuelle une fois maîtrisés les composants clés.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →