胸
Histoire et explication du caractère
En Chine, le caractère 胸 apparaît régulièrement dans les discours politiques, littéraires et médicaux. Par exemple, l’expression 胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú, « avoir un bambou bien formé dans sa poitrine ») provient d’un récit de la dynastie Song et signifie « avoir un plan clair avant d’agir ». Elle illustre comment la poitrine est symboliquement associée à la préparation mentale et à la confiance intérieure.
Origine graphique : 胸 est un caractère phono-sémantique (formé d’un élément sémantique ⺼ et d’un élément phonétique 凶). Il n’est pas un pictogramme ancien, mais a évolué à partir de formes seal script datant des Qin et Han, où la composante « chair » était déjà clairement identifiable à droite.
Le caractère 胸 (xiōng) désigne littéralement la poitrine ou la région thoracique du corps humain. Il appartient au radical ⺼, qui signifie « chair » ou « partie charnue », et est donc classé parmi les caractères liés à l’anatomie. Sa structure combine ce radical à droite avec la composante gauche « 凶 », qui, dans ce contexte, sert principalement de support phonétique plutôt que sémantique.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des expressions figurées en chinois moderne, notamment pour évoquer la capacité d’accueil émotionnel ou intellectuel : on parle ainsi de « faire place dans sa poitrine » pour signifier l’ouverture d’esprit ou la tolérance. Son usage dépasse donc la simple désignation anatomique pour toucher à des notions abstraites comme le courage, la sincérité ou la profondeur des sentiments.
Dans la langue écrite contemporaine, 胸 apparaît surtout dans des termes médicaux, littéraires ou idiomatiques. Il est présent dans des mots comme 胸口 (xīngkǒu, « sternum »), 胸怀 (xiōnghuái, « largeur de vue ») ou 胸闷 (xiōngmèn, « oppression thoracique »). Son niveau HSK 5 reflète sa fréquence moyenne dans les textes avancés, où il requiert une compréhension nuancée entre sens propre et figuré.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →