脆
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 脆 est couramment utilisé en cuisine pour décrire la texture idéale de nombreux plats : la peau croustillante du canard laqué, les nouilles frites ou les légumes sautés rapides. Des expressions comme ‘脆而不焦’ (cuì ér bù jiāo, « croustillant sans être brûlé ») sont des critères de qualité chez les chefs. En médecine traditionnelle, il apparaît dans des diagnostics liés à la faiblesse des tendons ou des os.
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien, mais un idéogramme composé : à gauche, le radical ⺼ évoque la chair/corps ; à droite, 卒 (zú) sert de phonétique tout en renforçant l’idée de « fin brutale » (dans d’autres mots, 卒 signifie « soudain », « achevé »), suggérant ainsi une rupture imprévue — cohérent avec la notion de fragilité.
Le caractère 脆 (cuì) désigne une qualité physique : la fragilité, la cassure facile sous pression ou contrainte mécanique. Il s’applique principalement à des matériaux secs, rigides mais peu résistants à l’impact — comme le verre, les biscuits ou certaines parties du corps humain (ex. cartilages). Son usage est fréquent en cuisine, en médecine traditionnelle et en ingénierie pour qualifier des propriétés mécaniques précises.
Ce caractère appartient au radical ⺼ (« chair » ou « partie du corps »), ce qui révèle son lien historique avec la physiologie humaine : dans les textes médicaux anciens, il qualifiait des tissus peu élastiques ou des os fragiles. À partir de là, le sens s’est étendu aux objets non vivants partageant cette caractéristique, par analogie fonctionnelle plutôt que matérielle.
En chinois moderne, 脆 est souvent associé à des contrastes sensoriels — notamment en gastronomie, où il décrit la texture « croustillante » d’un aliment bien cuit (ex. peau de canard laqué). Il peut aussi porter une connotation négative (« fragile », « instable ») dans des contextes abstraits, comme « une économie fragile » (经济脆弱 jīngjì cuìruò). Sa polyvalence sémantique repose sur une perception commune entre sensation tactile et stabilité structurelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →