肠
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 肠 apparaît souvent dans les marchés alimentaires (ex. : 羊肠 — boyaux de mouton grillés) et les consultations médicales (ex. : 肠炎 — inflammation intestinale). Il figure aussi dans des expressions idiomatiques anciennes comme 「断肠人」(personne au cœur brisé), attestée dès la dynastie Yuan dans des mélodies lyriques. Historiquement, les intestins étaient considérés comme siège des émotions profondes, ce qui explique leur présence dans la poésie classique.
La forme actuelle de 肠 dérive d’une évolution calligraphique du caractère ancien 腸, simplifié après 1956. Elle n’est pas un pictogramme direct, mais une forme phonétique + sémantique : ⺼ (chair) + 昜 (yang, ici utilisé pour le son cháng). Aucune représentation visuelle littérale des intestins n’est conservée, contrairement à des caractères plus anciens comme 胃 (estomac), qui conserve une forme plus pictographique.
Le caractère 肠 (cháng) désigne anatomiquement les intestins, organe essentiel du système digestif. Il appartient au radical ⺼ (« chair » ou « partie charnue »), ce qui indique clairement son lien avec le corps humain. Avec seulement sept traits, sa structure est relativement simple : une partie gauche représentant la chair et une partie droite évoquant un tube sinueux — une allusion visuelle aux intestins longs et enroulés.
Ce caractère est couramment utilisé dans des termes médicaux, culinaires et figurés. En médecine traditionnelle chinoise, les intestins sont associés à l’élément Métal et à la fonction d’élimination ; en cuisine, on trouve des plats comme les tripes de porc (猪肠). Son usage déborde aussi le littéral : dans des expressions comme « 断肠 » (couper les intestins), il exprime une douleur émotionnelle extrême, héritée de la poésie classique.
À l’HSK niveau 5, 肠 marque une étape où les apprenants abordent des vocabulaires spécialisés liés au corps, à la santé ou à la métaphore émotionnelle. Sa fréquence augmente dans les textes médicaux, les recettes traditionnelles et les œuvres littéraires modernes. Maîtriser ce caractère permet aussi de reconnaître des composés plus complexes, comme 肠胃 (intestins et estomac) ou 肠道 (voie intestinale), indispensables pour comprendre les discours sur la santé digestive en chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →