胶
Histoire et explication du caractère
En Chine, le caractère 胶 est couramment utilisé dans l’industrie (colles pour construction), la cuisine (gélatine de porc dans les desserts comme le boudin chinois) et la pharmacie (gélules en gélatine). Historiquement, la « colle de poisson » ou celle issue de peaux de bœuf était mentionnée dès les dynasties Han et Tang dans des traités techniques et médicaux.
Le caractère n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme phonétique : la partie gauche ⺼ indique la catégorie sémantique (matière organique), tandis que la droite 交 (jiāo, « croiser, interagir ») fournit la piste phonétique. Cette structure révèle une conception ancienne de la colle comme une substance qui « lie » ou « croise » deux surfaces.
Le caractère 胶 (jiāo) désigne principalement une substance collante, comme de la colle ou de la gélatine, et peut aussi désigner l’action de coller. Il appartient à la famille des caractères liés à la chair ou aux matières organiques, comme le montre son radical ⺼ (« chair »), qui indique une origine biologique — autrefois, la colle était souvent fabriquée à partir de peaux ou d’os d’animaux bouillis.
Ce caractère est utilisé dans des contextes techniques (colles industrielles), culinaires (gélatine, agar-agar) et médicaux (gélules). À l’origine, il désignait spécifiquement la « colle animale », ce qui explique la présence du radical « chair ». Son sens s’est ensuite étendu à toute substance visqueuse et adhérente, y compris les polymères synthétiques modernes.
Dans la langue contemporaine, 胶 apparaît fréquemment dans des termes spécialisés comme 胶囊 (capsule) ou 橡胶 (caoutchouc), où il évoque la texture élastique ou gélifiée. Sa prononciation jiāo est stable, sans ton changeant selon le contexte, ce qui facilite son apprentissage. En HSK 5, il reflète un niveau de maîtrise permettant de comprendre des textes techniques ou scientifiques exigeants.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →