臭
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 臭 est couramment utilisé pour exprimer un dégoût olfactif immédiat : on dit 臭死了 (chòu sǐ le, « ça pue à mourir ! ») face à des déchets, des aliments avariés ou des chaussures mal aérées. Il apparaît aussi dans des expressions idiomatiques comme 臭名昭著 (chòu míng zhāo zhù, « notoirement infâme »), où il renforce la connotation morale négative.
Historiquement, 臭 est attesté dans les inscriptions sur os oraculaires, avec une structure proche de celle d’aujourd’hui. Le radical 自 ne fait pas référence au « soi » abstrait, mais représente originellement une représentation stylisée du nez — confirmé par des formes anciennes où 自 est clairement associé aux voies nasales. Ce n’est donc pas un radical sémantique de « soi », mais un élément iconique du nez, renforçant la dimension sensorielle du caractère.
Le caractère 臭 (chòu) signifie principalement « odeur nauséabonde » ou « puanteur », désignant une senteur extrêmement désagréable, souvent associée à la décomposition, à la fermentation ou à l’hygiène défaillante. Il appartient au niveau HSK 5, ce qui reflète son usage dans des contextes plus nuancés ou littéraires, notamment en critique sociale ou en description sensorielle fine.
Sa forme combine le radical 自 (zì, « soi-même ») en haut et le composant 丒 (chǒu, ancienne forme de « nez » ou élément phonétique) en bas — bien que cette composition ait évolué graphiquement. À l’origine, 臭 représentait probablement l’idée d’une odeur perçue par le nez, renforçant le lien entre perception sensorielle et jugement moral (une mauvaise odeur étant traditionnellement associée à l’impureté).
L’autre prononciation xiù, aujourd’hui archaïque ou littéraire, apparaît surtout dans des textes classiques pour désigner « odeur » en général, neutre ou même agréable (ex. : 乳臭未干, « odeur de lait encore sur lui », signifiant « très jeune, inexpérimenté »). Cette dualité illustre l’évolution sémantique du caractère, passant d’un sens neutre à un sens fortement négatif dans la langue moderne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →